Perché i russi dicono «вот он» per un portafoglio?
Что в моей сумке: простые слова по-русски
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Il russo non ha un «esso» neutro unico. Ogni sostantivo è maschile, femminile o neutro, e il pronome segue quel genere grammaticale: кошелёк (portafoglio) è maschile, quindi где мой кошелёк? — вот он; тетрадь (quaderno) è femminile, quindi вот она; un sostantivo neutro come пальто prende вот оно. Quel «lui» o «lei» è grammatica, non personalità.
La desinenza di solito indica il genere: la maggior parte dei sostantivi che finiscono per consonante dura sono maschili (кошелёк → он), -а/-я solitamente femminile (сумка → она), -о/-е neutro (пальто → оно). Quelli in segno molle sono la trappola, perché possono essere entrambi: словарь è maschile, тетрадь è femminile, quindi imparali insieme al loro pronome. Le cose al plurale sono semplicemente они: деньги? — они здесь.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.