Чому росіяни кажуть «вот он» про гаманець?

Что в моей сумке: простые слова по-русски

WhatsAppGmailTelegramПошта

A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
вот он / вот она (vot on / vot ona)
Російські «він» і «вона» для речей
«ось він», буквально «ось він» / «ось вона»

У російській мові немає єдиного гендерно-нейтрального «воно». Кожен іменник має рід — чоловічий, жіночий або середній, — і займенник залежить саме від граматичного роду: кошелёк (гаманець) — чоловічий рід, тому где мой кошелёк? — вот он; тетрадь (зошит) — жіночий, тому вот она; середнього роду, як пальто, — вот оно. «Він» чи «вона» тут — це граматика, а не особистість.

Закінчення зазвичай підказує рід: більшість іменників на твердий приголосний — чоловічого роду (кошелёк → он), на -а/-я — зазвичай жіночого (сумка → она), на -о/-е — середнього (пальто → оно). Іменники на м'який знак — пастка, бо вони можуть бути обома: словарь — чоловічого роду, тетрадь — жіночого, тому краще вчити їх разом із займенником. У множині речі просто они: деньги? — они здесь.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?

89.3%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

85.7%
Топ-1000
89.3%
Топ-2000
96.4%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

94%
Топ-1000
98%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.

кошелёк
3×
Рідкісні / поза топ-5000
wallet
банковская
1×
Рідкісні / поза топ-5000
bank (adj)
тетрадь
2×
Рідкісні / поза топ-5000
notebook
хм
1×
Топ-5000Часті в мовленні
hmm (interjection)
словарь
2×
Топ-5000
dictionary

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська