Miért azt mondják az oroszok a pénztárcára, hogy „вот он”?

Az oroszban nincs egyetlen nemes közös „az”. Minden főnév férfi, női vagy semleges nemű, és a helyettesítő ragaszkodik ehhez a grammatikai nemhez: a кошелёк (pénztárca) férfi nemű, így где мой кошелёк? — вот он; a тетрадь (jegyzetfüzet) női nemű, így вот она; egy semleges nemű főnév, mint a пальто, megkapja a вот оно formát. Az „ő” (férfi/női) itt grammatikai kategória, nem személyiség.

A végződés általában elárulja, melyik az: a kemény mássalhangzóra végződő főnévek többsége férfi nemű (кошелёк → он), -а/-я általában női (сумка → она), -о/-е pedig semleges (пальто → оно). A főnévek, amik űhangra (ь) végződnek, a csapda: lehetnek férfi vagy női neműek is, például a словарь férfi, a тетрадь női, így ezeket a helyettesítőjükkel együtt kell megtanulni. A többes szám egyszerű: они – деньги? — они здесь.