Tại sao người Nga nói «вот он» về cái ví?

Tiếng Nga không có đại từ trung tính đơn lẻ nào cho «nó». Mọi danh từ đều thuộc giới tính nam, nữ hay trung tính, và đại từ đi theo giới tính ngữ pháp đó: кошелёк (cái ví) là danh từ nam, nên где мой кошелёк? — вот он; тетрадь (cuốn vở) là danh từ nữ, nên вот она; danh từ trung tính như пальто thì dùng вот оно. Cái «anh ấy» hay «cô ấy» đó là ngữ pháp, chứ không phải nhân cách.

Thường thì đuôi từ cho biết giới tính: hầu hết danh từ kết thúc bằng phụ âm cứng là nam (кошелёк → он), đuôi -а/-я thường là nữ (сумка → она), -о/-е là trung tính (пальто → оно). Danh từ kết thúc bằng dấu mềm là cái bẫy, vì có thể là nam hoặc nữ: словарь là nam, тетрадь là nữ, nên hãy học kèm đại từ. Với số nhiều thì đơn giản là они: деньги? — они здесь.