Co znamená „выходной“ v ruštině?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian poslechová cvičení · Standardní ruština · Vybráno pro začátečníci
Выходной je běžné ruské slovo pro volný den. Původně to bylo выходной день („nepracovní den“), ale Rusové obvykle slovo день vynechají a řeknou jen выходной: „Суббота — выходной.“ Ve množném čísle выходные znamená „víkend“. Klip s tím hraje: sobota je normálně выходной, „но я работаю в субботу,“, takže pro mluvčího je суббота рабочий день (pracovní den).
Ruština rozděluje každý datum na выходной (volný den) versus рабочий день (pracovní den), a hranice mezi nimi se může oficiálně posouvat. Aby se předloužily svátky, vláda mění kalendář, takže určité soboty se nařízením stávají pracovními dny, což je přesně situace mluvčího. Ve pátek uslyšíte veselou rozloučenku хороших выходных! („hezký víkend!“).
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A1 Russian poslechová cvičení?
Obecná četnost ruštiny
Četnost mluvené ruštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)