تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ
ما معنى كلمة «выходной» في الروسية؟
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
من ThatRussianWord على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
يوم عطلة؛ يوم غير عمل، يُقال غالباً بمفرده
Выходной هي الكلمة الروسية اليومية التي تعني «يوم عطلة». بدأت كـ выходной день (أي «يوم غير عمل»)، لكن الروس عادة ما يحذفون день ويقولون فقط выходной: »Суббота — выходной.« وفي الجمع، выходные تعني «عطلة نهاية الأسبوع». المقطع يلعب على هذا: السبت عادة выходной، »но я работаю в субботу،« لذا بالنسبة للراوي суббота рабочий день (يوم عمل).
الروسية تصنف كل تاريخ إما выходной (يوم عطلة) أو рабочий день (يوم عمل)، والخط الفاصل بينهما قد يتغير رسمياً. لربط العطلات الرسمية، تعيد الحكومة ترتيب التقويم، فتتحول بعض أيام السبت إلى أيام عمل بمرسوم، وهذا بالضبط موقف الراوي. في يوم الجمعة ستسمع التوديع المبهج хороших выходных! (أي «عطلة نهاية أسبوع سعيدة!»).
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
74.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


