“Выходной” Rusça’da ne anlama gelir?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian dinleme pratiği · Standart Rusça · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Выходной, günlük Rusçada “günübirlik izin” demek için kullanılan yaygın kelimedir. Başlangıçta выходной день (“çalışılmayan gün\)) şeklindeydi, ama Ruslar genelde день kelimesini atıp sadece выходной derler: ”Суббота — выходной.“” Çoğulunda выходные “hafta sonu” anlamına gelir. Klipta bu durumla oynanır: Cumartesi normalde bir выходной olsa da, “но я работаю в субботу” ("ama ben cumartesi çalışıyorum\)), bu yüzden anlatıcı için суббота рабочий день* (bir çalışma günü).
Rusça her tarihi выходной (izin günü) ile рабочий день (çalışma günü) olarak ikiye ayırır ve aradaki çizgi resmi olarak kaydırılabilir. Resmi tatilleri birleştirmek için hükümet takvimi yeniden düzenler, böylece belirli cumartesiler kararla çalışma gününe dönüştürülür ki bu tam da anlatıcının durumu. Cuma günleri neşeli bir veda olarak хороших выходных! ("iyi hafta sonları!\)) duymak yaygındır.
Kelime sıklığı
Bu A1 Russian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Rusça sıklığı
Konuşulan Rusça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)