Que signifie « выходной » en russe ?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
Выходной est le mot russe courant pour « jour de congé ». À l’origine выходной день (« jour non travaillé »), les Russes suppriment généralement день » et disent simplement выходной : « Суббота — выходной. » Au pluriel, выходные signifie « le week-end ». La vidéo joue sur ce point : le samedi est normalement un выходной, « но я работаю в субботу, » donc pour le narrateur суббота рабочий день* (un jour travaillé).
Le russe classe chaque date en выходной (jour de congé) versus рабочий день (jour travaillé), et la frontière entre les deux peut bouger officiellement. Pour faire le pont lors des jours fériés, le gouvernement réorganise le calendrier, si bien que certains samedis deviennent des jours travaillés par décret, ce qui est précisément la situation du narrateur. Le vendredi, on entend souvent le joyeux au revoir хороших выходных! (« bon week-end ! »).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)