Що означає «вихідний» російською?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Виходной — це повсякденне російське слово для позначення вихідного дня. Початково це було виходной день (дослівно «неробочий день»), але росіяни зазвичай відкидають день і кажуть просто виходной: «Суббота — виходной.» У множині виходные означає «вихідні». У кліпі грають на цьому: субота зазвичай є виходной, «но я работаю в субботу», тому для автора суббота рабочий день (робочий день).
Російська мова ділить кожну дату на виходной (вихідний) проти рабочий день (робочий день), а межа між ними може офіційно зсуватися. Щоб об'єднати святкові дні, уряд переглядає календар, тому певні суботи стають робочими за указом — саме в такій ситуації знаходиться автор. У п'ятницю часто чуєте радісне прощання хороших виходных! («гарних вихідних!»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)