תרגול האזנה ברוסית · A1 · מתחילים
מה פירוש המילה “выходной” ברוסית?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
מאת ThatRussianWord ב-YouTube. צפייה במקור
יום חופש; יום שאינו יום עבודה, לרוב נאמר כשלעצמו
выходной הוא המילה הרוסית היומיומית ליום חופש. מקורה בביטוי выходной день (“יום שאינו יום עבודה”), אבל ברוסית משמיטים בדרך כלל את המילה день ואומרים פשוט выходной: “Суббота — выходной.” ברבים, выходные פירושו “סוף השבוע”. הקטע משחק עם זה: שבת היא בדרך כלל выходной, “но я работаю в субботу,” כך שבשביל הדוברת суббота рабочий день (יום עבודה).
ברוסית כל תאריך מסווג כ-выходной (יום חופש) או рабочий день (יום עבודה), והגבול ביניהם יכול להשתנות רשמית. כדי לגשר בין חגים רשמיים הממשלה מסדרת מחדש את לוח השנה, ושבתות מסוימות הופכות בצו לימי עבודה — בדיוק המצב של הדוברת. ביום שישי אפשר לשמוע את האיחול העליז хороших выходных! (“סוף שבוע נעים!”).
איפה שומעים את זה
- In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
74.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


