Wat betekent 'выходной' in het Russisch?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian luisteroefening · Standaardrussisch · Geschikt voor beginners
Выходной is het alledaagse Russische woord voor een vrije dag. Het ontstond als выходной день ('niet-werkende dag'), maar Russen laten день meestal weg en zeggen gewoon выходной: ‘Суббота — выходной.’ In de meervoud, выходные, betekent het 'het weekend.' De clip speelt hierop in: zaterdag is normaal een выходной, ‘но я работаю в субботу,’ dus voor de verteller is суббота рабочий день (een werkdag).
Elke datum in het Russisch valt onder выходной (vrije dag) of рабочий день (werkdag), en de grens ertussen kan officieel verschuiven. Om feestdagen te verbinden herschikt de overheid de kalender, waardoor bepaalde zaterdagen bij besluit werkdagen worden — precies de situatie van de verteller. Op vrijdag hoor je de vrolijke afscheidsgroet хороших выходных! ('fijn weekend!').
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Russian luisteroefening op A1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Russisch
Woordfrequentie in gesproken Russisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)