Was bedeutet „выходной“ auf Russisch?

Выходной ist das alltägliche russische Wort für einen freien Tag. Ursprünglich hieß es выходной день („arbeitsfreier Tag“), aber meistens lassen die Russen день weg und sagen einfach выходной: „Суббота — выходной.“ Im Plural bedeutet выходные „das Wochenende“. Der Clip spielt genau damit: Samstag ist normalerweise ein выходной, „но я работаю в субботу,“ also ist für die Erzählerin суббота рабочий день (ein Arbeitstag).

Auf Russisch wird jedes Datum entweder als выходной (freier Tag) oder als рабочий день (Arbeitstag) eingestuft, und diese Grenze kann offiziell verschoben werden. Um Brückentage zu schaffen, ordnet die Regierung den Kalender um, sodass bestimmte Samstage per Erlass zu Arbeitstagen werden, genau wie bei der Erzählerin. Freitags hört man oft den fröhlichen Abschiedsgruß хороших выходных! („schönes Wochenende!“).