Co oznacza “выходной” w języku rosyjskim?

Выходной to potoczne rosyjskie słowo na wolny dzień. Początkowo brzmiało выходной день (“dzień niepracujący”), ale Rosjanie zazwyczaj pomijają день i mówią po prostu выходной: “Суббота — выходной.” W liczbie mnogiej выходные oznacza “weekend”. Nagranie bawi się tym: sobota to zazwyczaj выходной, “но я работаю в субботу,” więc dla mówiącego суббота рабочий день (dzień roboczy).

Rosyjski kalendarz dzieli każdą datę na выходной (wolny dzień) i рабочий день (dzień roboczy), a granica między nimi może oficjalnie się przesuwać. Aby połączyć święta państwowe, rząd przepisuje kalendarz, więc niektóre soboty stają się dniami roboczymi z urzędowego dekretu – to właśnie sytuacja mówiącego. W piątek usłyszysz radosne pożegnanie хороших выходных! (“udanych weekendów!”).