¿Qué significa “выходной” en ruso?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian práctica de escucha · Ruso estándar · Seleccionado para principiantes
выходной es la palabra cotidiana en ruso para referirse a un día libre. Originalmente era выходной день («día no laborable»), pero los rusos suelen omitir день y decir simplemente выходной: «Суббота — выходной.» En plural, выходные significa «el fin de semana». El video juega con esto: el sábado normalmente es un выходной, «но я работаю в субботу», así que para el narrador суббота рабочий день (un día laborable).
El ruso clasifica cada fecha en выходной (día libre) o рабочий день (día laborable), y la línea entre ambos puede moverse oficialmente. Para conectar los días festivos, el gobierno reorganiza el calendario, de modo que ciertos sábados se convierten en días laborables por decreto, que es justo la situación del narrador. Un viernes es común escuchar la despedida alegre хороших выходных! («¡que tengas buen fin de semana!»).
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Russian práctica de escucha de nivel A1?
Frecuencia general del ruso
Frecuencia del ruso hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)