俄語「выходной」是什麼意思？
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
выходной
形容詞作名詞用
放假日；非工作日，常單獨使用
Выходной 是俄語中「放假日」的日常說法。它原本是 выходной день（「非工作日」），但俄羅斯人通常省略 день，直接說 выходной：“Суббота — выходной.”“ 複數形式 выходные 則是指「週末」。影片裡玩了這個梗：週六通常是 выходной，”но я работаю в субботу,“” 所以對敘述者來說 суббота рабочий день（是工作日）。
俄語把每一天都歸類為 выходной（放假日）或 рабочий день（工作日），兩者界線還會經官方調整。為了串連公共假期，政府會重新編排行事曆，讓特定週六變成法定工作日，敘述者正好遇到這種情況。週五時你常會聽到愉快的道別語 хороших выходных!（「週末愉快！」）。
ThatRussianWord↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
74.3%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
74.3%
前 1,000 名
74.3%
前 2,000 名
95.9%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
91.5%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)