俄语里的 “выходной” 是什么意思？
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
выходной
作名词用的形容词
休息日；非工作日，常单独使用
Выходной 是俄语里表示“休息日”的日常用语。那些。它原本是 выходной день（“非工作日”）的简称，但俄语母语者通常会省略 день，直接说 выходной：例如 “Суббота — выходной.””（周六是休息日。）复数形式 выходные 则表示“周末”。视频里玩了个文字游戏：周六按理说是 выходной，“но я работаю в субботу,”（“但我周六要上班”），所以对旁白来说 суббота рабочий день*（周六是工作日）。
俄语把每一天都归类为 выходной（休息日）或 рабочий день（工作日），两者的界限还会官方调整。为凑长假，政府会重新编排日历，某些周六会被行政命令指定为工作日，旁白遇到的就是这种情况。周五时你常会听到愉快的道别语 хороших выходных!（“周末愉快！”）。
来自 YouTube 上的 ThatRussianWord↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
74.3%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
74.3%
前 1,000 名
74.3%
前 2,000 名
95.9%
前 5,000 名
俄语口语词频
91.5%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)