Cosa significa “выходной” in russo?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Выходной è la parola russa di tutti i giorni per indicare un giorno libero. In origine era выходной день (“giorno non lavorativo\)), ma i russi di solito omettono день e dicono semplicemente выходной: ”Суббота — выходной.“ Al plurale, выходные significa ”il fine settimana.“ Il video gioca su questo: il sabato è normalmente un выходной, ”но я работаю в субботу," quindi per chi parla суббота рабочий день (un giorno lavorativo).
Il russo classifica ogni data come выходной (giorno libero) oppure рабочий день (giorno lavorativo), e il confine tra i due può spostarsi ufficialmente. Per fare i ponti delle festività il governo riorganizza il calendario, così certi sabati diventano giorni lavorativi per decreto, ed è proprio la situazione del narratore. Di venerdì sentirai spesso l’augurio хороших выходных! ("buon fine settimana!\)).
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)