“выходной”가 러시아어로 무슨 뜻인가요?
Суббота: выходной или рабочий день и мои вещи
A1 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
выходной
명사로 쓰이는 형용사
쉬는 날; 비근무일, 주로 단독으로 쓰임
Выходной는 러시아어로 '쉬는 날'을 뜻하는 일상 표현입니다. 본래 выходной день(비근무일)에서 день을 생략하고 выходной만 씁니다. 예: “Суббота — выходной.”(토요일은 쉬는 날이야.) 복수형 выходные는 '주말'을 의미합니다. 영상에서는 토요일이 본래 выходной인데 화자가 “но я работаю в субботу,”(하지만 난 토요일에 일해)라고 말하며, 그래서 화자에겐 суббота рабочий день(토요일은 근무일)이라고 대조합니다.
러시아에서는 모든 날짜를 выходной(쉬는 날)와 рабочий день(근무일)로 나누며, 그 경계는 공식적으로 바뀔 수 있습니다. 공휴일을 연휴로 만들기 위해 정부가 달력을 조정하면, 특정 토요일이 법령으로 근무일이 되는데 화자가 바로 그 경우입니다. 금요일에는 즐거운 인사로 хороших выходных!(좋은 주말 보내세요!)를 자주 듣습니다.
ThatRussianWord↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
74.3%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
74.3%
상위 1,000
74.3%
상위 2,000
95.9%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
91.5%
상위 1,000
94.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 러시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In the Friday farewell хороших выходных! across Russian offices and chats
- ▸In Russian news about the перенос выходных (official holiday day-shuffling)
- ▸On Russian calendars and the производственный календарь (work calendar)
- ▸In Russian HR and workplace talk about рабочий день versus выходной
- ▸When making plans: “Что делаешь в выходные?” (“What are you doing this weekend?”)