ロシア語の「выходной」の意味とは？

выходнойは、ロシア語で「休みの日」を表す日常的な言葉です。もとは выходной день（「非労働日」の意）という形でしたが、ロシア人はふつう день を省いて выходной だけで言います。“Суббота — выходной.” 複数形の выходные は「週末」を意味します。今回の動画ではこの言葉を使って遊んでいます。土曜日は本来 выходной ですが、“но я работаю в субботу,” と語り手は言います。つまり、語り手にとって суббота は рабочий день（労働日）なのです。

ロシアでは、すべての日付が выходной（休業日）か рабочий день（労働日）のどちらかに分類され、その境界は公式に動かすことができます。祝日と祝日の間をつなぐため、政府がカレンダーを組み替えることがあるからです。政令によって特定の土曜日が労働日に指定されることもあり、語り手の状況はまさにこれに当てはまります。金曜日には、明るい挨拶 хороших выходных!（「よい週末を！」）がよく聞かれます。