Mit jelent a „выходной” oroszul?

A выходной az orosz mindennapi szava a szabadnapnak. Eredetileg выходной день alakban létezett (azaz „nem munkára szánt nap”), de az oroszok általában elhagyják a день szót és csak выходной-ot mondanak: „Суббота — выходной.” Többes számban a выходные a „hétvége” jelentésű. A videó éppen ezzel játszik: szombat normál esetben выходной, „но я работаю в субботу,” tehát a beszélő számára a суббота рабочий день (munkanap).

Az orosz naptár minden napját vagy выходной-nak (szabadnapnak), vagy рабочий день-nek (munkanapnak) minősíti, és a határvonal hivatalosan is eltolódhat. Az ünnepek összekötése érdekében a kormány átrendezi a naptárt, így egyes szombatok rendeletre hinnyé munkanapokká válnak – pont ez a beszélő esete. Pénteken hallani a kedves búcsút: хороших выходных! (szép hétvégét!).