Co znamená „¿qué perdón ni qué nada?“ ve španělštině?

Ni qué nada je způsob, jak španělsky okamžitě odhadit omluvu nebo námitku: přilepíte to k tomu, co druhý právě řekl, a tím mu dáváte najevo: „nic z toho“ nebo „žádný způsob“. Ve videu babička takto odvrací omluvu slovy ¿Qué perdón ni qué nada? – „Které omluvy? Zapomeň na to“ – a přitom předává mop. Vzor je ¿qué X ni qué nada?, kde X je slovo, které chcete odmítnout.

Místo X můžete dosadit cokoliv: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! („Které chladno, obleč se!“) nebo ¿qué cansado ni qué nada! („Unavený, ani o tom!“). Související, ale odlišná konstrukce ni que + konjunktiv přidává sarkasmus do srovnání – ni que fuera millonario, „jako bych byl milionář“. Obě varianty se opírají o ni qué, aby něco odsunuly pryč.