Cosa significa «¿qué perdón ni qué nada?» in spagnolo?

Ni qué nada è il modo in cui lo spagnolo liquida una scusa o un’obiezione all’istante: lo attacchi a quello che l’altra persona ha appena detto e stai dicendo «non darmi retta» o «non ci pensare». Nel video una nonna respinge una scusa con ¿Qué perdón ni qué nada? — «Che scusa? Lascia perdere» — prima di passare comunque lo straccio. Lo schema è ¿qué X ni qué nada?, dove X è semplicemente la parola che vuoi liquidare.

Lo slot è flessibile: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! («che freddo, mettiti la giacca!») oppure ¿qué cansado ni qué nada! («stanco un corno!») funzionano allo stesso modo. Una costruzione imparentata ma distinta, ni que + congiuntivo, aggiunge sarcasmo a un confronto — ni que fuera millonario, «come se fossi un milionario». Entrambe si appoggiano a ni qué per mandare qualcosa al diavolo.