Was bedeutet „¿qué perdón ni qué nada?“ auf Spanisch?

Ni qué nada ist die spanische Art, eine Entschuldigung oder einen Einwand sofort vom Tisch zu wischen: häng es einfach an das an, was der andere gerade gesagt hat, und du sagst damit „Lass den Quatsch“ oder „Keine Chance“. Im Clip winkt eine Großmutter eine Entschuldigung mit ¿Qué perdón ni qué nada? weg – „Welches ‚Entschuldigung‘? Vergiss es“ – und reicht trotzdem den Mopp weiter. Das Muster ist ¿qué X ni qué nada?, wobei X einfach das Wort ist, das du abtun willst.

Der Platzhalter ist flexibel: ¿Qué frío ni qué nada, abrígate! („Welche Kälte, zieh dich warm an!“) oder ¿Qué cansado ni qué nada! („Müde, mein Fuß!“) funktionieren genauso. Eine verwandte, aber separate Konstruktion, ni que + Subjunktiv, fügt einem Vergleich Sarkasmus hinzu – ni que fuera millonario, „als wäre ich ein Millionär“. Beide nutzen ni qué, um etwas beiseite zu wischen.