Que veut dire « ¿qué perdón ni qué nada? » en espagnol ?

Ni qué nada est la formule espagnole pour rejeter sur-le-champ une excuse ou une objection : on l’accroche à ce que l’autre vient de dire et cela signifie « n’en parlons plus » ou « pas question ». Dans la vidéo, une grand-mère repousse une excuse par ¿Qué perdón ni qué nada? — « Quel pardon ? Oublie » — avant de tendre la serpillière quand même. Le schéma est ¿qué X ni qué nada?, où X est simplement le mot qu’on veut écarter.

L’emplacement est souple : ¿qué frío ni qué nada, abrígate! (« quel froid, couvre-toi ! ») ou ¿qué cansado ni qué nada! (« fatigué, mon œil ! ») fonctionnent de la même façon. Une construction apparentée mais distincte, ni que + subjonctif, ajoute de l’ironie à une comparaison — ni que fuera millonario, « comme si j’étais millionnaire ». Les deux s’appuient sur ni qué pour balayer l’argument.