スペイン語の「¿qué perdón ni qué nada?」はどういう意味？

Ni qué nada は、相手の弁明や異議をその場で退けるときに使います。相手が言った言葉の後ろにくっつけるだけで、「そんなことないよ」「いやだね」というニュアンスになります。動画では、おばあちゃんが謝罪を ¿Qué perdón ni qué nada? 「何だって？ 謝罪なんてなしよ」と一蹴して、モップを渡す場面で出てきます。パターンは ¿qué X ni qué nada? で、X の部分に退けたい言葉を入れるだけです。

この枠は柔軟で、¿qué frío ni qué nada, abrígate! 「寒いなんてとんでもない、コート着なさい！」や ¿qué cansado ni qué nada! 「疲れてるって？ 冗談じゃない！」のように使えます。関連する別の構文として、ni que + 接続法があり、これは比較に皮肉を添えます。例：ni que fuera millonario 「まるで私が大富豪みたいだ（ありえない）」。どちらも ni qué を使って、相手の言葉を手で払うように退けます。