Co oznacza „¿qué perdón ni qué nada?” w hiszpańskim?

Ni qué nada to hiszpański sposób na natychmiastowe odrzucenie usprawiedliwienia lub zarzutu: doklejasz to do słów rozmówcy i masz gotowe „nie ma mowy” albo „nie próbuj”. W klipie babcia macha ręką, odrzucając przeprosiny: ¿Qué perdón ni qué nada? – „Jakie przeprosiny? Zapomnij” – i wciąż podaje mop. Schemat to ¿qué X ni qué nada?, gdzie X to po prostu słowo, które chcesz zrzucić.

Miejsce X jest elastyczne: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! („jaki zimno, założyć kurtkę!”) albo ¿qué cansado ni qué nada! („zmęczony, moja noga!”) działają tak samo. Blisko spokrewniona, ale osobna konstrukcja, ni que + tryb przypuszczający, dodaje sarkazmu do porównania – ni que fuera millonario, „jakbym był milionerem”. Obie opierają się na ni qué, by coś odrzucić.