Что значит «¿qué perdón ni qué nada?» в испанском?

Ni qué nada — так по-испански на месте отмахиваются от оправдания или возражения: приклеиваешь это к словам собеседника и получаешь «да не говори» или «ни за что». В клипе бабушка так отвергает извинение: ¿Qué perdón ni qué nada? — «Какие извинения? Забудь» — и тут же вручает швабру. Схема такая: ¿qué X ni qué nada?, где X — любое слово, которое хочешь отмахнуться.

Слот гибкий: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! («какой холод, просто надень пальто!») или ¿qué cansado ni qué nada! («устал, да не говори!») работают так же. Есть родственная, но отдельная конструкция — ni que + субъюнктив, она добавляет сарказм сравнению — ni que fuera millonario, «словно я миллионер». Обе держатся на ni qué, чтобы что-то отмахнуться.