İspanyolca “¿qué perdón ni qué nada?” ne demek?

ni qué nada, İspanyolcada bir mazereti veya itirazı anında ellemek için kullanılır: karşındakinin söylediği şeyin sonuna eklersin ve “yok canım” ya da “o kadar da değil” demiş olursun. Videoda bir nine, özürü ellemek için ¿Qué perdón ni qué nada? der; yani “Ne özrü? Boş ver”; sonra yine de pasayı uzatır. Kalıp şudur: ¿qué X ni qué nada?; burada X, ellemek istediğin herhangi bir kelimedir.

Boşluk esnektir: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! (“ne soğuğu, ceketini giy!”) ya da ¿qué cansado ni qué nada! (“yorgunmuş, canım!”) aynı şekilde çalışır. Yakın ama ayrı bir yapı olan ni que + subjuntivo, bir karşılaştırmaya alay katar: ni que fuera millonario, “sanki milyonermişim gibi.” İkisi de bir şeyi ellemek için ni qué üzerine kuruludur.