«¿qué perdón ni qué nada?» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Disculpa a la abuelita por el desorden
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ni qué nada là cách tiếng Tây Ban Nha bác bỏ một lời giải thích hay phản đối ngay lập tức: gắn nó vào sau từ mà người kia vừa nói để ý nghĩa thành «đừng nói nữa» hay «không có chuyện gì». Trong đoạn clip, bà ngoại vẫy tay chối bỏ lời xin lỗi bằng ¿Qué perdón ni qué nada? — «Xin lỗi gì? Quên đi» — trước khi vẫn đưa cái chổi cho cháu. Cấu trúc là ¿qué X ni qué nada?, trong đó X chính là từ bạn muốn bác bỏ.
Khoảng trống này rất linh hoạt: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! («Lạnh gì lạnh, mặc áo cho ấm đi!») hay ¿qué cansado ni qué nada! («Mệt gì mệt!») dùng theo cùng một cách. Một cấu trúc liên quan nhưng riêng biệt, ni que + tiếp diễn, thêm sắc thái châm biếm vào sự so sánh — ni que fuera millonario, «như thể tôi là triệu phú». Cả hai đều dựa vào ni qué để đẩy điều gì đó ra xa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.