¿Qué significa “¿qué perdón ni qué nada?” en español?

Ni qué nada es la forma en que el español descarta una excusa o una objeción en el momento: lo pegas después de lo que dijo la otra persona y estás diciendo “no me vengas con eso” o “ni modo”. En el video, una abuela despacha una disculpa con ¿Qué perdón ni qué nada? — “¿Perdón? Olvídalo” — antes de entregar el trapeador de todos modos. El patrón es ¿qué X ni qué nada?, donde X es simplemente la palabra que quieres descartar.

El espacio es flexible: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! (“¿qué frío? abrígate nomás”) o ¿qué cansado ni qué nada! (“¿cansado? ¡ni hablar!”) funcionan igual. Una construcción relacionada pero distinta, ni que + subjuntivo, le pone sarcasmo a una comparación: ni que fuera millonario, “como si yo fuera millonario”. Ambas se apoyan en ni qué para quitarse algo de encima.