O que significa '¿qué perdón ni qué nada?' em espanhol?

Ni qué nada é como o espanhol descarta uma desculpa ou objeção na hora: acrescente ao que a outra pessoa acabou de dizer e você está falando 'para com isso' ou 'de jeito nenhum'. No clipe, uma avó afasta um pedido de desculpas com ¿Qué perdón ni qué nada? — 'Que desculpa? Esquece' — antes de entregar o esfregão mesmo assim. O padrão é ¿qué X ni qué nada?, onde X é simplesmente a palavra que você quer descartar.

O espaço é flexível: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! ('que frio que nada, agasalhe-se!') ou ¿qué cansado ni qué nada! ('cansado, nem pensar!') funcionam do mesmo jeito. Uma construção relacionada, mas separada, ni que + subjuntivo, adiciona sarcasmo a uma comparação — ni que fuera millonario, 'como se eu fosse milionário'. As duas se apoiam em ni qué para mandar algo para longe.