Що означає «¿qué perdón ni qué nada?» в іспанській?

Ni qué nada — так іспанська мова миттєво відмахується від виправдання або заперечення: достатньо додати цю фразу до слів співрозмовника, і ви кажете «ні якої вибач» чи «ні за що». У кліпі бабуся так відреагувала на вибачення: ¿Qué perdón ni qué nada? — «Яке вибачення? Забудь» — і все одно вручила швабру. Схема працює так: ¿qué X ni qué nada?, де X — це саме слово, яке ви хочете відкинути.

Слот гнучкий: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! («який холод, одягайся тепліше!») або ¿qué cansado ni qué nada! («втомився, ні за що!») діють за тим самим принципом. Існує також окрема, але споріднена конструкція ni que + суб'юнктив, яка додає сарказм до порівняння — ni que fuera millonario, « ніби я мільйонер». Обидві спираються на ni qué, щоб щось відмахнутися.