Apa arti '¿qué perdón ni qué nada?' dalam bahasa Spanyol?

Ni qué nada adalah cara bahasa Spanyol menolak alasan atau keberatan di tempat: tambahkan ke apa yang baru saja dikatakan lawan bicara dan artinya 'jangan berikan alasan itu' atau 'tidak mungkin'. Dalam klip, nenek menolak permintaan maaf dengan ¿Qué perdón ni qué nada? — 'Maaf apa? Lupakan saja' — sambil menyerahkan pel. Polanya adalah ¿qué X ni qué nada?, di mana X hanyalah kata yang ingin Anda tolak.

Isiannya fleksibel: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! ('dingin apa, pakai jaket saja!') atau ¿qué cansado ni qué nada! ('capek apa!') bekerja dengan cara yang sama. Konstruksi terkait tapi terpisah, ni que + subjunctive, menambahkan sarkasme pada perbandingan — ni que fuera millonario, 'seolah-olah aku jutawan'. Keduanya mengandalkan ni qué untuk melupakan sesuatu.