西班牙语 “¿qué perdón ni qué nada?” 是什么意思？
Disculpa a la abuelita por el desorden
A2 Spanish 听力练习 · 哥伦比亚西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
ni qué nada
西班牙语驳回对方的怼人神句
“没门儿”“别跟我扯那套” —— 直接把对方刚才说的话打发了
Ni qué nada 是西班牙语当场驳回借口或异议的利器：把它接在对方刚说的词后面，意思就是“没门儿”或“别跟我扯那套”。视频里，奶奶用 ¿Qué perdón ni qué nada? 一挥手打发了道歉——“什么道歉？没那回事儿”——然后照样把拖把塞给对方。这个句式是 ¿qué X ni qué nada?，X 就是你想驳回的那个词。
这个空槽很灵活：¿qué frío ni qué nada, abrígate!（“什么冷啊冷的，快穿上外套！”）或 ¿qué cansado ni qué nada!（“累个屁！”）用法一样。还有一个相关但不同的结构，ni que + 虚拟语气，给比较加上讽刺意味——ni que fuera millonario，意思是“好像我是百万富翁似的”。这两种用法都靠 ni qué 来把东西“挥开”。
来自 YouTube 上的 Soy Marie Oficial ↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
82.6%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
69.6%
前 1,000 名
82.6%
前 2,000 名
87%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
87.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。