Mit jelent a „¿qué perdón ni qué nada?” spanyolul?

A ni qué nada az, ahogy a spanyolul azonnal elutasít egy kifogást vagy panaszt: ragaszd a másik épp mondott szavai után, és az azt jelenti: „ne is próbáld” vagy „nem is”. A klipben egy nagymama egy bocsánatkérést fog el egy ¿Qué perdón ni qué nada? – „Milyen bocsánat? Felejtsd el” – mondatával, mielőtt átadja a seprűt. A minta a ¿qué X ni qué nada?, ahol az X bármelyik elutasítani kívánt szó lehet.

A hely kitöltője rugalmas: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! („Milyen hideg, öltözz be melegebbre!”) vagy ¿qué cansado ni qué nada! („Milyen fáradt, dehogy!”) ugyanúgy működik. Egy kapcsolódó, de külön szerkezet, a ni que + konjunktív, szarkazmat ad egy összehasonlításhoz – ni que fuera millonario, „mintha milliomos volnék”. Mindkettő a ni qué rajt bízva semmisít meg valami.