Wat betekent „¿qué perdón ni qué nada?” in het Spaans?

Ni qué nada is hoe het Spaans een excuus of bezwaar direct van de tafel wischt: plak het achter wat de ander net zei en je zegt eigenlijk „doe alsof” of „geen kans”. In de clip wijst een grootmoeder een excuses af met ¿Qué perdón ni qué nada? – „Wat ‚sorry’? Vergeet het” – voordat ze toch de mop aanreikt. Het patroon is ¿qué X ni qué nada?, waar X simpelweg het woord is dat je wilt afwijzen.

De invulling is flexibel: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! („wat koud, trek je gewoon warm aan!”) of ¿qué cansado ni qué nada! („moe, mijn voet!”) werken op dezelfde manier. Een verwante maar afzonderlijke constructie, ni que + aanvoegende wijs, voegt sarkasme toe aan een vergelijking – ni que fuera millonario, „alsof ik miljardair ben.” Beiden steunen op ni qué om iets van de hand te wijzen.