מה פירוש ״¿qué perdón ni qué nada?״ בספרדית?

Disculpa a la abuelita por el desorden

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קולומביאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ni qué nada
תשובה מבטלת בספרדית
״אין מצב״, ״אל תבלבל לי את המוח״ — מבטל על המקום את מה שנאמר

Ni qué nada היא הדרך שבה ספרדית מבטלת תירוץ או התנגדות בו במקום: מצמידים את זה למה שהצד השני בדיוק אמר, והמשמעות היא ״אל תבלבל לי את המוח״ או ״אין מצב״. בקליפ סבתא מנפנפת התנצלות עם ¿Qué perdón ni qué nada? — ״איזה סליחה? תשכח מזה״ — ומגישה את המגב בכל זאת. התבנית היא ¿qué X ni qué nada?, כש-X היא פשוט המילה שרוצים לבטל.

המשבצת גמישה: ¿qué frío ni qué nada, abrígate! (״איזה קור, פשוט תתלבש טוב!״) או ¿qué cansado ni qué nada! (״עייף, הצחקת אותי!״) עובדות באותו אופן. בנייה קשורה אך נפרדת, ni que + תת-משפט, מוסיפה סרקזם להשוואה — ni que fuera millonario, ״כאילו אני מיליונר״. שתיהן נשענות על ni qué כדי לנפנף משהו הצידה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

82.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

69.6%
1,000 המילים הנפוצות
82.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
87%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

87.8%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

trapeador
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mop (cleaning tool)
trapear
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to mop (verb)
trapeo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
perdóname
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
abuelita
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית קולומביאנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית