Co znamená „pagar los platos rotos“ ve španělštině?

Pagar los platos rotos doslova znamená „platit za rozbité talíře“ – a španělé tak říkají, když někdo dostane vinu, nebo nesou následky za nepořádek, který nezpůsobili. Mluvčí v tomto klipu používá blízkou variantu, recoger los platos rotos („sebrat rozbité talíře“), a ptá se podnikatelů, jestli jsou připraveni být ti, kdo zůstanou s následky, pokud věci dopadnou špatně.

Nejčastější původní příběh: dřív museli sluhové platit z vlastního kapsy za rozbité nádobí při práci, ať už to byla jejich chyba nebo ne – proto „platit“ za škodu, která nebyla vždy zasloužená. Dva blízké příbuzné nesejí stejný myšlenkový obsah: pagar el pato („platit kachnu“) a cargar con el mochuelo („nést sovu“).