Apa arti “pagar los platos rotos” dalam bahasa Spanyol?

Pagar los platos rotos secara harfiah berarti “membayar piring yang pecah” — dan itulah yang diucapkan penutur Spanyol saat seseorang disalahkan, atau menanggung konsekuensi, atas kekacauan yang bukan dia buat. Pembicara dalam klip ini menggunakan varian dekatnya, recoger los platos rotos (“mengambil piring yang pecah”), menanyakan pada pengusaha apakah mereka siap menjadi orang yang ditinggal menanggung konsekuensi jika hal-hal berjalan salah.

Kisah asal paling umum: dulu pelayan harus membayar dari uang saku sendiri piring yang mereka pecahkan saat bekerja, entah itu benar-benar kesalahan mereka atau tidak — karenanya “membayar” kerugian yang tidak selalu pantas mereka derita. Dua idiom sejenis yang membawa arti sama: pagar el pato (“membayar bebek”) dan cargar con el mochuelo (“membawa burung hantu”).