Mit jelent a „pagar los platos rotos” spanyolul?

A pagar los platos rotos szó szerint azt jelenti, hogy „fizetni a törött tányérokért” – és ezt mondják spanyolul, ha valakit felelősségre vonnak, vagy az eredményeket ő kell viselnie egy olyan káoszeré, amit nem ő okozott. A beszélő ebben a klipben egy közeli változatot használ, a recoger los platos rotos („felgyűjteni a törött tányérokat”) kifejezést, és megkérdezi a vállalkozóktól, hogy felkészültek-e arra, hogy ők maradjanak a következményekkel, ha valami elmegy rosszul.

A legelterjedtebb eredettörténet szerint a szolgáknek régen saját zsebből kellett kifizetniük a munkájuk során eltört edényeket, függetlenül attól, hogy tényleg ők voltak-e a hibázók – innen a „kifizetés” azért, mert a kár nem mindig volt megérdemelt. Két rokon kifejezés hordozza ugyanezt a gondolatot: pagar el pato („kifizetni a kacsa”) és cargar con el mochuelo („vinnie a baglyot”).