Was bedeutet „pagar los platos rotos“ auf Spanisch?

pagar los platos rotos bedeutet wörtlich „für die zerbrochenen Teller bezahlen“ – und genau das sagen Spanischsprechende, wenn jemand die Schuld oder die Folgen für ein Durcheinander trägt, das er nicht angerichtet hat. Die Sprecherin im Clip nutzt eine eng verwandte Variante: recoger los platos rotos („die zerbrochenen Teller aufheben“). Sie fragt Unternehmerinnen und Unternehmer, ob sie bereit sind, die Konsequenzen zu tragen, falls etwas schiefgeht.

Die gängigste Herleitung: Bedienstete mussten früher zerbrochenes Geschirr aus eigener Tasche ersetzen, ob sie nun schuld waren oder nicht – daher „bezahlen“ für Schäden, die nicht verdient waren. Zwei weitere Ausdrücke mit demselben Kern: pagar el pato (wörtlich „die Ente bezahlen“) und cargar con el mochuelo (wörtlich „den Steinkauz tragen“).