西班牙文「pagar los platos rotos」是什麼意思？
Mentalidad del emprendedor frente al fracaso
C1 Spanish 聽力練習 · 西班牙的西班牙文 · 適合高級學習者
💡 你知道嗎？
pagar los platos rotos
西班牙文後果成語
「pagar los platos rotos」字面是「為破碎的盤子買單」——指替別人擦屁股、背負不該由自己承擔的後果
pagar los platos rotos 字面意思是「為破碎的盤子買單」——西班牙人用這句話形容某人替別人背黑鍋，或是承擔非自己造成的爛攤子後果。影片中的說話者用了個近義變體 recoger los platos rotos（「撿起破碎的盤子」），詢問創業者若事態失控，是否做好準備成為那個要收拾殘局的人。
最常見的由來說法：過去僕人若在工作時打破餐具，得自掏腰包賠償，不管錯不錯在自己——因此衍生出「為不該由自己承擔的損害買單」這層含義。兩個同義表達：pagar el pato（「付鴨子錢」）和 cargar con el mochuelo（「背負貓頭鷹」），意思相近。
Oso Trava↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 C1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.3%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
89.5%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
99.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
91.8%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 C1 程度的詞彙提供簡短解釋。
arrepentimientos
1×
超出前 5,000 名
regrets
comprometes
1×
超出前 5,000 名
you commit
dependiera
1×
超出前 5,000 名
were to depend (formal)
elegiste
1×
超出前 5,000 名
you chose
emprendimiento
1×
超出前 5,000 名
entrepreneurship
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。