Що означає «pagar los platos rotos» в іспанській?
Mentalidad del emprendedor frente al fracaso
C1 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для просунутих учнів
pagar los platos rotos буквально означає «платити за розбите тарілки» — так іспанськомовні кажуть, коли хтось отримує провину або несе наслідки за хаос, якого не створював. У цьому кліпі спікер використовує близький варіант — recoger los platos rotos («підбирати розбите посуд»), запитуючи підприємців, чи готові вони стати тими, хто залишиться з наслідками, якщо щось піде не так.
Найпоширеніша версія походження: історично слуги мусили платити з власної кишені за посуд, розбитий на роботі, незалежно від того, чи була це їхня провина — отже, «платили» за шкоду, яку не завжди заслужили. Два близькі синоніми несуть ту саму ідею: pagar el pato («платити за качку») та cargar con el mochuelo («нести сову»).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня C1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня C1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.