«pagar los platos rotos» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
Mentalidad del emprendedor frente al fracaso
C1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học nâng cao
pagar los platos rotos mang nghĩa đen là «trả tiền đĩa vỡ» — và đó là cách người nói tiếng Tây Ban Nha nói khi ai đó bị đổ lỗi, hoặc phải gánh chịu hậu quả, cho một bế tắc mà họ không gây ra. Người nói trong đoạn clip dùng một biến thể gần giống, recoger los platos rotos («nhặt đĩa vỡ»), hỏi các doanh nhân xem họ có sẵn sàng làm người phải gánh hậu quả nếu mọi thứ đi sai hướng hay không.
Câu chuyện gốc phổ biến nhất: xưa kia, người giúp việc phải tự bỏ tiền túi bù đắp cho đĩa đĩa họ làm vỡ trong lúc làm việc, dù lỡ có phải lỗi của họ hay không — do đó mới có cụm từ «trả tiền» cho thiệt hại không hẳn là do mình gây ra. Hai thành ngữ anh em gần nghĩa: pagar el pato («trả tiền con vịt») và cargar con el mochuelo («gánh con cú mèo»).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.