מה המשמעות של ״pagar los platos rotos״ בספרדית?
Mentalidad del emprendedor frente al fracaso
C1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
pagar los platos rotos פירושו המילולי הוא ״לשלם על הצלחות השבורות״ — וזה מה שדוברי ספרדית אומרים כשמישהו מקבל את האשמה, או נושא בתוצאות, על בלגן שהוא לא גרם לו. הדובר בקטע משתמש בווריאציה קרובה, recoger los platos rotos (״לאסוף את הצלחות השבורות״), ושואל יזמים אם הם מוכנים להיות אלה שיישארו עם התוצאות אם דברים ישתבשו.
סיפור המקור הנפוץ ביותר: משרתים נאלצו בעבר לשלם מכיסם על כלים שנשברו בעבודה, בין אם זו באמת הייתה אשמתם ובין אם לא — ומכאן ״לשלם״ על נזק שלא תמיד הגיע להם. שני בני דודים קרובים נושאים את אותו רעיון: pagar el pato (״לשלם על הברווז״) ו-cargar con el mochuelo (״לשאת את התנשמת״).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת C1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.