O que significa “pagar los platos rotos” em espanhol?

Pagar los platos rotos significa literalmente “pagar pelos pratos quebrados” — e é o que falantes de espanhol dizem quando alguém leva a culpa, ou arca com as consequências, por uma confusão que não causou. A pessoa no clipe usa uma variante próxima, recoger los platos rotos (“recolher os pratos quebrados”), perguntando a empreendedores se estão preparados para ser quem fica com o prejuízo se as coisas derem errado.

A origem mais comum: historicamente, empregados tinham que pagar do próprio bolso a louça que quebravam no trabalho, fosse ou não culpa deles — daí “pagar” por um dano nem sempre merecido. Duas expressões irmãs carregam a mesma ideia: pagar el pato (“pagar o pato”) e cargar con el mochuelo (“carregar a coruja”).