ما معنى «pagar los platos rotos» في الإسبانية؟
Mentalidad del emprendedor frente al fracaso
C1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمتمكنين
«pagar los platos rotos» تعني حرفياً «دفع ثمن الأطباق المكسورة»، وهي العبارة التي يستخدمها المتحدثون بالإسبانية عندما يُلام شخص أو يتحمل عواقب فوضى لم يتسبب بها. المتحدث في المقطع يستخدم صيغة قريبة هي «recoger los platos rotos» («التقاط الأطباق المكسورة»)، سائلاً رواد الأعمال عما إذا كانوا مستعدين ليكونوا من يتحمل العواقب إذا ساءت الأمور.
أكثر قصص المنشأ شيوعاً: كان الخدم تاريخياً يدفعون من جيوبهم ثمن الأطباق التي تكسر أثناء العمل، سواء كان الخطأ خطأهم أم لا — ومن هنا جاء «الدفع» عن ضرر لم يكن مستحقاً دائماً. مصطلحان قريبان يحملان المعنى نفسه: «pagar el pato» («دفع ثمن البط») و«cargar con el mochuelo» («حمل البومة»).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى C1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى C1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.