Wat betekent “pagar los platos rotos” in het Spaans?

Pagar los platos rotos betekent letterlijk “voor de gebroken borden betalen” — en dat zeggen Spaansprekenden als iemand de schuld krijgt, of de gevolgen moet dragen, voor een rotzooi die hij of zij niet veroorzaakt heeft. De spreker in deze clip gebruikt een dichtbijliggende variant, recoger los platos rotos (“de gebroken borden oppakken”), en vraagt aan ondernemers of ze bereid zijn degene te zijn die met de gevolgen zit als dingen misgaan.

De bekendste herkomstverhaling: vroeger moesten diensten uit eigen zak betalen voor borden die ze op het werk braken, of het nu hun fout was of niet — vandaar “betalen” voor schade die niet altijd terecht was. Twee nabije verwanten dragen dezelfde gedachte: pagar el pato (“de eend betalen”) en cargar con el mochuelo (“de uil dragen”).