Que veut dire « pagar los platos rotos » en espagnol ?

Pagar los platos rotos signifie littéralement « payer les assiettes cassées » — et c’est ce que disent les hispanophones quand quelqu’un est blâmé, ou supporte les conséquences, pour un désastre qu’il n’a pas causé. L’intervenant du clip utilise une variante proche, recoger los platos rotos (« ramasser les assiettes cassées »), pour demander aux entrepreneurs s’ils sont prêts à être celui qui devra assumer les conséquences si les choses tournent mal.

L’origine la plus courante : les domestiques devaient historiquement payer de leur poche la vaisselle qu’ils cassaient au travail, que ce soit leur faute ou non — d’où l’idée de « payer » pour un dommage pas toujours mérité. Deux expressions cousines véhiculent la même idée : pagar el pato (« payer le canard ») et cargar con el mochuelo (« porter le hibou »).