Cosa significa «pagar los platos rotos» in spagnolo?

Pagar los platos rotos letteralmente significa «pagare per i piatti rotti» — ed è ciò che dicono gli spagnoli quando qualcuno viene incolpato, o subisce le conseguenze, per un pasticcio che non ha causato. Chi parla nel video usa una variante vicina, recoger los platos rotos («raccogliere i piatti rotti»), chiedendo agli imprenditori se sono pronti a essere quelli che si ritrovano a pagare le conseguenze se le cose vanno male.

L’origine più comune: un tempo i domestici dovevano pagare di tasca propria i piatti che rompevano sul lavoro, che fosse colpa loro o no — da qui «pagare» per un danno non sempre meritato. Due espressioni parenti strette portano la stessa idea: pagar el pato («pagare l’anatra») e cargar con el mochuelo («caricarsi la civetta»).